1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT
3
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
Había una vez pasadizos
al viejo mundo,
4
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
senderos extraños, caminos escondidos.
5
00:01:13,208 --> 00:01:16,749
Doblarías una esquina
y de repente te encuentras cara a cara
6
00:01:16,750 --> 00:01:21,125
con el gran misterio,
el fundamento de todas las cosas.
7
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
Y aunque
ese viejo mundo ya no está,
8
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
aunque esté enrollado
como un pergamino y ponerlo en algún lugar,
9
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
Aún puedes sentir su eco.
10
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
Lo tenemos claro.
11
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
Su nombre era Robert Grainier,
12
00:02:06,291 --> 00:02:07,790
y vivió más de 80 años
13
00:02:07,791 --> 00:02:10,458
en y alrededor
la ciudad de Bonners Ferry, Idaho.
14
00:02:12,541 --> 00:02:17,624
En su época, viajó al oeste
a unas pocas docenas de millas del Pacífico,
15
00:02:17,625 --> 00:02:19,957
aunque nunca había visto el océano mismo,
16
00:02:19,958 --> 00:02:24,666
y tan al este como la ciudad de Libby,
40 millas dentro de Montana.
17
00:02:28,375 --> 00:02:31,415
{\an8}Cuando fue enviado solo
a la ciudad de Fry, Idaho,
18
00:02:31,416 --> 00:02:34,583
{\an8}tenía seis años, o posiblemente siete.
19
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
Nunca lo supo con seguridad
el año o día de su nacimiento.
20
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
Cómo había perdido a sus padres originales,
21
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
Nadie se lo dijo nunca.
22
00:02:51,875 --> 00:02:55,915
Uno de sus primeros recuerdos
fue el de observar la deportación masiva
23
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
de 100 o más familias chinas
del pueblo.
24
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
Grainier estaba desconcertado
por la casualidad de la violencia.
25
00:03:05,916 --> 00:03:07,041
Sube aquí.
26
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Por favor, jovencito.
27
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
Me cortaron detrás de la rodilla
por este tipo al que llaman Big-Ear Al.
28
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
Y tengo que decir,
Yo... sé que me ha matado.
29
00:03:18,791 --> 00:03:21,290
Había otros recuerdos
que sacó de su mente
30
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
en cualquier momento que surgieran.
31
00:03:26,958 --> 00:03:29,457
Dejó de asistir a la escuela
en su adolescencia,
32
00:03:29,458 --> 00:03:33,458
y pasaron las siguientes dos décadas
sin mucha dirección o propósito.
33
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
Sintió que no había mucho
atrajo su interés
34
00:03:38,041 --> 00:03:42,250
hasta que conoció a Gladys Olding.
35
00:03:50,875 --> 00:03:52,457
Gladys se presentó
36
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
como si las mujeres hicieran cosas
así todos los días.
37
00:03:54,666 --> 00:03:55,582
Hola.
38
00:03:55,583 --> 00:03:56,832
Y tal vez lo hicieron.
39
00:03:56,833 --> 00:03:57,750
Hola.
40
00:03:58,625 --> 00:03:59,665
Yo, eh...
41
00:03:59,666 --> 00:04:01,665
Yo... no te había visto aquí antes.
42
00:04:01,666 --> 00:04:04,041
Oh, no, nunca he, um... Uh...
43
00:04:04,833 --> 00:04:07,665
- ¿Primera vez?
- Mi... Mi prima, sí, me trajo.
44
00:04:07,666 --> 00:04:09,999
Bueno, su esposa es mucho...
45
00:04:10,000 --> 00:04:11,833
Soy... soy Robert.
46
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
Soy... soy Gladys.
47
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
48
00:04:22,916 --> 00:04:25,249
Se encontró de repente
tenía más interés en la iglesia
49
00:04:25,250 --> 00:04:27,082
que nunca antes.
50
00:04:27,083 --> 00:04:30,500
...fallarte
Él prometió
51
00:04:31,125 --> 00:04:35,332
Créele y todo irá bien
52
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
No tres meses después,
eran inseparables.
53
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
Ahora mismo, podría
casi entender todo lo que hay.
54
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
¿En qué estás pensando?
55
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
Bueno...
56
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
Estaba pensando
que deberíamos casarnos.
57
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
¿Qué?
58
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
Estamos casados.
59
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
Todo lo que necesitamos ahora es una ceremonia para demostrarlo.
60
00:05:35,083 --> 00:05:39,750
Y nuestra cabaña debería tener una ventana.
mirando hacia el río.
61
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
Está bien.
62
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- Necesitaremos un perro.
- Mmm.
63
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- Siempre quise un perro.
- Mmm.
64
00:05:48,916 --> 00:05:49,749
Está bien.
65
00:05:49,750 --> 00:05:51,499
Abre la puerta. Vamos.
66
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
Bueno.
67
00:05:55,333 --> 00:05:58,165
- Hola. Entra.
- Qué casa tan maravillosa tienes aquí.
68
00:05:58,166 --> 00:05:59,290
¿Puedo entrar?
69
00:05:59,291 --> 00:06:00,916
Mira este lugar.
70
00:06:03,125 --> 00:06:06,832
- Tendremos la cama aquí mismo.
- Mirando hacia aquí. Y...
71
00:06:06,833 --> 00:06:08,833
- ¿Ventana?
- Sí, aquí.
72
00:06:10,291 --> 00:06:11,249
Otro aquí.
73
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
Quiero que digas mi nombre una vez más.
74
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
Me encanta cuando viene de ti.
75
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
El sonido de eso.
76
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Roberto.
77
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
De repente,
la vida tenía sentido para Grainier,
78
00:06:34,583 --> 00:06:37,165
como si hubiera estado tirando con fuerza en el sentido equivocado
79
00:06:37,166 --> 00:06:40,125
y ahora se dio la vuelta
y se dirigió río abajo.
80
00:06:43,083 --> 00:06:45,624
La pareja construyó una cabaña
en un acre de tierra,
81
00:06:45,625 --> 00:06:47,958
y allí, junto al río Moyie,
82
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
comenzamos una pequeña vida juntos.
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
En esos años,
El trabajo de Grainier lo llevó lejos de casa.
84
00:07:02,041 --> 00:07:05,290
Trabajó junto a los hombres
que vino de tierras lejanas
85
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
nunca había oído hablar de ello
86
00:07:07,375 --> 00:07:10,833
lugares como Shanghai y Chattanooga.
87
00:07:13,083 --> 00:07:16,957
Fue un consuelo para él la facilidad con la que
todos se unieron,
88
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
se convirtieron en familias temporales.
89
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
Pero entonces, en el verano de 1917,
90
00:07:24,333 --> 00:07:27,207
trabajó en un edificio de empleo
el puente del desfiladero de Robinson
91
00:07:27,208 --> 00:07:29,625
para el Ferrocarril Internacional Spokane.
92
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
Él nunca había retomado
con un equipo de ferrocarril antes,
93
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
y deseó no haberlo hecho nunca.
94
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
Muy bien, muchachos, está por aquí.
95
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- Ese joven que trabaja en esa viga.
- Ahí está.
96
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
Seguir. Consíguelo.
97
00:07:47,708 --> 00:07:48,749
Tráelo aquí.
98
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
Oye, vamos.
99
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
Súbelo.
100
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
¿Qué hizo... qué hizo?
101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
Vamos arriba. Vamos arriba.
102
00:08:00,833 --> 00:08:02,249
- Esperar.
- Eh, tú.
103
00:08:02,250 --> 00:08:03,749
Sí, pero ¿qué... qué ha hecho?
104
00:08:03,750 --> 00:08:06,332
¡Ey!
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,708
Uno, dos...
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,999
¡Tráiganlo aquí! Eso es todo.
107
00:08:11,000 --> 00:08:13,125
Tráelo arriba. Sácalo.
108
00:08:17,416 --> 00:08:18,749
¿Qué hizo realmente?
109
00:08:18,750 --> 00:08:20,249
Ni siquiera lo sé.
110
00:08:20,250 --> 00:08:22,500
¿Qué? Ey.
111
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- Santo...
- Oye, ¿qué está haciendo?
112
00:09:25,625 --> 00:09:28,790
Ustedes muchachos han demostrado
Este viejo valle fluvial quién manda.
113
00:09:28,791 --> 00:09:31,665
Ayudaste a salvar Spokane International.
114
00:09:31,666 --> 00:09:34,457
Once millas que solía tomar
para sortear este desfiladero.
115
00:09:34,458 --> 00:09:37,083
Y te abriste
una nueva parte del país.
116
00:09:38,250 --> 00:09:40,249
se que no lo es
las grandes pirámides de egipto,
117
00:09:40,250 --> 00:09:44,041
pero creo que ustedes han hecho algo
bastante increíble.
118
00:09:47,583 --> 00:09:50,957
Muchos años después,
un puente de hormigón y acero
119
00:09:50,958 --> 00:09:53,166
se construiría diez millas río arriba,
120
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
haciendo que éste quede obsoleto.
121
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Ahora,
122
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
veamos si aguanta.
123
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
¡Vaya!
124
00:12:09,291 --> 00:12:12,208
Te extrañé.
125
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
Hola.
126
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
Ah, Gladis.
127
00:12:21,750 --> 00:12:23,415
- Oh Dios.
- Dios, sí.
128
00:12:23,416 --> 00:12:25,333
Oh, shh. Shh.
129
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Acabo de hacerla dormir.
130
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
¿Es ella...?
131
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
Ve a verla.
132
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
- Simplemente se ha vuelto tan grande.
- Mmm.
133
00:12:39,625 --> 00:12:41,624
Ella está empezando a parecerse a ti.
134
00:12:41,625 --> 00:12:42,749
Mmm.
135
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Al menos ella está empezando
para favorecer a uno de nosotros.
136
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
¿No habrá dedos rotos esta vez?
137
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
No me parece.
138
00:12:55,625 --> 00:12:57,415
No pensé que estarías en casa tan pronto.
139
00:12:57,416 --> 00:13:00,416
Simplemente no podía dejar de caminar
hasta que llegué aquí.
140
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- Mira eso.
- Oh.
141
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
no esperaba tanto
después de lo que ya enviaste.
142
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
Allí llegamos a una posición suave al final.
143
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
Vaya, vaya.
144
00:13:34,208 --> 00:13:36,207
Tengamos una gran cena esta noche.
145
00:13:36,208 --> 00:13:38,375
Bueno, no te molestes demasiado.
146
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
No, vamos. Déjame mostrarte algo.
147
00:14:00,250 --> 00:14:02,540
¿Ves a alguno de los mismos tipos de siempre?
148
00:14:02,541 --> 00:14:05,207
Sí. Vi a una pareja del trabajo en Oregon.
149
00:14:05,208 --> 00:14:07,583
¿Tienen buenas historias?
150
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
Sí. Tienen buenas historias
si alguno de ellos es cierto o no.
151
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
Ella está mirando la vela. Mirar.
152
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
Mira eso. ¿Puedes ver?
153
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
¿No es lindo?
154
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Hola, cariño.
155
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
Sí.
156
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
Mmm.
157
00:14:37,708 --> 00:14:39,624
¿Quieres que te dé de comer?
158
00:14:39,625 --> 00:14:40,665
¿Mmm?
159
00:14:40,666 --> 00:14:42,665
- Dame un poco de ese pollo.
- Mmm...
160
00:14:42,666 --> 00:14:44,791
Mmm...
161
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
- Ah, vamos.
- Mmm.
162
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- ¿Necesita dormir?
- Sí.
163
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
Oh.
164
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
Sí.
165
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
¿Qué opinas?
166
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
Es un moisés de aspecto bastante divertido.
167
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
Es una trampa para peces.
168
00:15:32,208 --> 00:15:33,540
Oh.
169
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Moisés.
170
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
Oh...
171
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
¿Ella se despertó?
172
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
¿Estaba llorando?
173
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
No está tan mal.
174
00:16:44,208 --> 00:16:46,165
Ella simplemente se despertó con hambre.
175
00:16:46,166 --> 00:16:47,208
Mmm.
176
00:16:50,416 --> 00:16:53,083
¿Sabes qué significan todos sus gritos?
177
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
La mayoría, supongo.
178
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
¿Cuánto sabe ella, crees?
179
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
No sé.
180
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
Mmm.
181
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
¿Tanto como un cachorro de perro?
182
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
Bueno, un cachorro de perro puede vivir solo
después de que su mamá lo destete.
183
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
Un bebé no podía simplemente irse y vivir
después del destete.
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,040
Un perro sabe más que un bebé
hasta que el bebé sepa sus palabras,
185
00:17:25,041 --> 00:17:27,125
y no sólo unas pocas palabras.
186
00:17:28,791 --> 00:17:31,374
Un perro criado en la casa.
También sabe algunas palabras...
187
00:17:31,375 --> 00:17:33,708
...al menos tantos como los de un bebé.
188
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
¿Qué palabras?
189
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
Sólo quiero escuchar tu voz.
190
00:17:43,166 --> 00:17:45,957
Bueno, trae
191
00:17:45,958 --> 00:17:49,041
y ven.
192
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
Acuéstate y siéntate
193
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
y darse la vuelta.
194
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
Lo que sea que sepa hacer,
conoce las palabras.
195
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
¿Crees que ella sabe?
¿Que soy su papá?
196
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
Por supuesto que sí.
197
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
En el fondo ella lo sabe...
198
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
incluso si ella no lo sabe, lo sabe todavía.
199
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
No te preocupes.
200
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
tendrás mucho tiempo
ser su papá.
201
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
Qué bueno tenerte en casa.
202
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
Mmm.
203
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- No quiero que desaparezcas.
- Mmm.
204
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Ahí tienes.
205
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
Sí.
206
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
- No. No lo comas.
- ¿Huele bien?
207
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
Lo siento. Sólo un minuto más.
208
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
¿Debería meter la mano en el bolsillo?
209
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
¿Qué opinas?
210
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
Ups.
211
00:19:43,125 --> 00:19:46,665
Parecía que tan pronto como
Grainier se sentía acostumbrado a estar en casa,
212
00:19:46,666 --> 00:19:50,875
La temporada de tala volvería,
y llegó el momento de partir de nuevo.
213
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
Su obra estuvo poblada de hombres itinerantes,
214
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
la mayoría sin hogar, sin familias.
215
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
Pasaron de un trabajo a otro,
estado a estado, según lo dictara el trabajo.
216
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
Y aunque pequeña nota
de ellos fue hecho en este mundo,
217
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
dejaron una impresión duradera
en Grainier.
218
00:20:23,916 --> 00:20:26,374
Una vez trabajó junto a un hombre
dos meses completos
219
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
sin intercambiar una sola palabra.
220
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
Entonces dije: "Amigo,
No estaba buscando ese tipo de oro".
221
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
¿Qué hay de usted, señor?
¿Has estado alguna vez en California?
222
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
¿No hay ningún lugar en este mundo?
¿Un hombre puede conseguir algo de paz?
223
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
Esas fueron las únicas palabras
Grainier alguna vez escuchó decir al hombre.
224
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Permanecieron con él para siempre.
225
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
Otro fue Hank Healy,
que hizo su hogar en el tronco de un árbol.
226
00:21:02,583 --> 00:21:05,082
Y me consuela,
¿entiendes lo que estoy diciendo?
227
00:21:05,083 --> 00:21:06,207
Tengo un problema...
228
00:21:06,208 --> 00:21:07,750
Estaba el apóstol Frank
229
00:21:08,416 --> 00:21:11,665
un fallero que habló sobre la Biblia
con tanta familiaridad
230
00:21:11,666 --> 00:21:14,999
como para sugerir que había estado allí
cuando todo estaba escrito.
231
00:21:15,000 --> 00:21:17,458
Es como ese viejo Balaam
en la Biblia.
232
00:21:18,041 --> 00:21:22,124
A veces Dios tiene que encontrar caminos extraños.
para decirte lo que necesitas escuchar.
233
00:21:22,125 --> 00:21:26,332
A veces es un burro el que te habla,
a veces es quién sabe.
234
00:21:26,333 --> 00:21:27,832
Una vez estuve en Nebraska.
235
00:21:27,833 --> 00:21:30,499
El Señor habló a mi corazón,
Me dijo que fuera a Omaha.
236
00:21:30,500 --> 00:21:33,707
Cuando me bajé del tren,
el cartel decía "Opelika".
237
00:21:33,708 --> 00:21:35,374
Dije: "¿Opelika?"
238
00:21:35,375 --> 00:21:38,040
Y fue entonces cuando supe
Mis ojos estaban rotos.
239
00:21:38,041 --> 00:21:41,624
Alabado sea Dios y aleluya.
240
00:21:41,625 --> 00:21:43,332
Creo que eso es todo.
241
00:21:43,333 --> 00:21:45,915
- ¿Entiendes lo que digo en general?
- Mm-hmm.
242
00:21:45,916 --> 00:21:47,624
Entonces él tocó su cadera, Dios lo hizo.
243
00:21:47,625 --> 00:21:50,624
Y por el resto de la vida de Jacob,
caminaba cojeando mucho.
244
00:21:50,625 --> 00:21:52,249
Mira, Jacob era un todoterreno.
245
00:21:52,250 --> 00:21:55,207
Manejó sus asuntos
sin ayuda de nadie.
246
00:21:55,208 --> 00:21:57,458
Pero al final, eso no es lo que...
247
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
¿Quién es ese?
248
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
Disculpen, caballeros.
Lamento interrumpirte.
249
00:22:03,125 --> 00:22:06,291
¿Hay uno entre ustedes llamado Sam Loving?
de Nuevo México?
250
00:22:08,750 --> 00:22:11,290
Alternativamente conocido como, um...
251
00:22:11,291 --> 00:22:12,500
... Sam de ante
252
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
en el sur de arizona
y partes de California.
253
00:22:16,541 --> 00:22:18,999
He estado tratando de encontrar a este hombre
durante mucho tiempo
254
00:22:19,000 --> 00:22:21,416
para entregarle un mensaje.
255
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
- Oh.
- Oh, dispara.
256
00:22:42,500 --> 00:22:43,999
¡Dios! Vamos.
257
00:22:44,000 --> 00:22:45,124
Bondad.
258
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
¿Qué diablos?
259
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Ese hombre le disparó a mi hermano.
260
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
Martín Brown, a sangre fría
en Gallup, Nuevo México,
261
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
5 de agosto de 1993.
262
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
el lo mato
sólo por el color de su piel.
263
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
Si alguno de ustedes se ofende
a lo que acabo de hacer aquí,
264
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
vamos a sacarlo
antes de dejar este lugar.
265
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
No pienso gastar el resto
de mis días mirando por encima del hombro.
266
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
Muy bien entonces.
267
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
Lamento haber interrumpido tu trabajo.
268
00:23:29,500 --> 00:23:32,041
Grandes árboles.
Nunca pensé que los árboles pudieran llegar a ser tan grandes.
269
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
En el corazón del corte
Era un hombre llamado Arn Peeples,
270
00:23:40,833 --> 00:23:42,915
un vagabundo de origen desconocido
271
00:23:42,916 --> 00:23:46,375
cuyo uso real
fue ocasional pero específico.
272
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
Ustedes, muchachos de Minnesota
Tal vez quieras cerrar los oídos.
273
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- Eh, ¡bum!
- Les dije a todos que no funcionaría.
274
00:24:43,666 --> 00:24:45,915
- No toques eso.
- Sí. No lo haremos.
275
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
- Ni siquiera lo mires de través.
- Ni siquiera mirar.
276
00:24:54,500 --> 00:24:56,874
Era el hombre de mayor edad en la mayoría de los trabajos,
277
00:24:56,875 --> 00:25:00,374
siempre quejándose,
mantenerse alejado del trabajo duro.
278
00:25:00,375 --> 00:25:03,250
Me dejaste en ese hacha
Si ustedes, muchachos, necesitan un descanso.
279
00:25:04,041 --> 00:25:05,999
me pongo a picar,
vienes a trabajar por la mañana,
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,208
las fichas aún no están liquidadas
de ayer.
281
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
Estoy hecho para este verano talando.
282
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
No consigo que mis engranajes giren suavemente
hasta que supere los 100.
283
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
Eso es bueno.
284
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
Todo esto por un poco de lluvia.
285
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
En mis días,
Trabajamos todo el día,
286
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
no sólo cuando te convenía.
287
00:25:31,625 --> 00:25:35,124
En aquel entonces,
acribillaríamos un tronco con agujeros de barrena.
288
00:25:35,125 --> 00:25:39,291
A veces teníamos que esperar una semana.
para que un buen viento derribe a esos gigantes.
289
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
Y luego vinieron todos
cayendo de una vez.
290
00:25:44,291 --> 00:25:47,332
Árboles dos veces más grandes
como cualquiera que estés cortando por aquí.
291
00:25:47,333 --> 00:25:49,707
trabajé en un pico
en las afueras de Bisbee, Arizona,
292
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
donde estábamos sólo 11, 12 millas
del sol.
293
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
Ciento dieciséis grados
en el termómetro.
294
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Y cada grado tenía un pie de largo.
295
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
Y eso fue en la sombra.
296
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
Y no había sombra.
297
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
Él está subiendo. Aquí viene.
298
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
¡Oh!
299
00:26:27,041 --> 00:26:29,415
¡Vaya!
300
00:26:29,416 --> 00:26:32,583
Si el Señor fuera una secuoya
301
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
¿Intentarías derribarlo?
302
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
O trepar a sus amorosas ramas
¿Y mirar a tu alrededor?
303
00:26:45,125 --> 00:26:49,707
Si el río fueran las lágrimas
De los que han pasado...
304
00:26:49,708 --> 00:26:52,082
¡Deja de cantar!
Estoy intentando dormir aquí.
305
00:26:52,083 --> 00:26:54,582
- Arn, vete a la cama.
- ¡Deja de cantar!
306
00:26:54,583 --> 00:26:55,665
Hola, Arn.
307
00:26:55,666 --> 00:26:58,040
No... no cantaré más.
308
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
No, no, no.
309
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Le dijiste a Adrián
¿Que estas tiendas son de la Guerra Civil?
310
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
Así es. Infantería de la Unión.
311
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
Después de eso, fueron a la Caballería de EE. UU.
para las campañas indias.
312
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
Estas cosas viejas han servido por más tiempo.
que las personas que albergaron.
313
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
Lienzo áspero, pero probablemente estarán aquí.
mucho después de que nos hayamos ido.
314
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
Mmm.
315
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
¿Qué te mantiene despierto allí?
316
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Ah, eh...
317
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
Arn, ¿tú... crees que...
318
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
las cosas malas
que nos siguen a lo largo de la vida?
319
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
No sé.
320
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
He visto hombres malos levantados
y los buenos hombres arrodillados.
321
00:27:49,958 --> 00:27:51,499
Creo que si pudiera resolverlo,
322
00:27:51,500 --> 00:27:54,291
estaría durmiendo al lado de alguien
mucho más guapo que tú.
323
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
¿Cuál era esa canción que estabas cantando?
324
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
Uh, eso... no tiene nombre.
Simplemente viene a mí.
325
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
¿Por qué no cantas un poco más?
326
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
No, no. Yo... no quiero enojarme.
los chicos de Minnesota.
327
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
Bueno, espera un minuto. Yo...
328
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
Aquí.
329
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
Las tripulaciones comenzaron a moverse
más profundamente en el bosque con cada trabajo.
330
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Parecía no haber fin
al apetito mundial por la madera.
331
00:28:54,500 --> 00:28:57,707
Así que trabajaron
desde el amanecer hasta la hora de cenar,
332
00:28:57,708 --> 00:29:02,707
talando abetos, cedros y alerces,
Abeto Doug y pino blanco,
333
00:29:02,708 --> 00:29:06,333
cambiando completamente la cara
de la ladera de la montaña en el proceso.
334
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
Y aunque un buen aserrador podría correctamente
juzga 99 veces cómo sería una caída,
335
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
La centésima vez podría pasar factura.
336
00:29:18,083 --> 00:29:20,082
¡Árbol! ¡Ey!
337
00:29:20,083 --> 00:29:22,165
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Estar atento!
338
00:29:22,166 --> 00:29:23,749
¡Ayuda!
339
00:29:23,750 --> 00:29:25,332
- ¡Consigue ayuda!
- ¡Ayuda!
340
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
¡Ayuda!
341
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
Allá.
342
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
Ahora no simplemente desaparecerán de este mundo.
sin nada que demostrara que estaban aquí.
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
Bueno, infierno.
344
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
Ojalá pudiera dejarnos a todos descansar un día,
pero es la empresa.
345
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
La guerra no deja de necesitar abeto.
Sólo por un mal día para nosotros.
346
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
Grainier se preocupa cada vez más
que algo terrible lo perseguía,
347
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
que la muerte lo encontraría aquí,
348
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
lejos del único lugar
realmente quería serlo.
349
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
Oye...
350
00:30:27,208 --> 00:30:28,374
¿Qué tienes?
351
00:30:28,375 --> 00:30:29,665
Tengo una piña.
352
00:30:29,666 --> 00:30:31,915
¿Tienes una piña?
353
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
¡Oh!
354
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
Tengo una piña.
355
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
¿Vamos a buscar el pollo?
356
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
Oh, mira, hay uno.
357
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
Pollo ahí mismo.
358
00:30:47,458 --> 00:30:50,333
Ven aquí, gallina.
359
00:30:51,000 --> 00:30:53,082
- Van a entrar.
- Van a entrar.
360
00:30:53,083 --> 00:30:55,500
- ¡Van a entrar!
- ¡Pollo!
361
00:30:56,083 --> 00:30:57,832
- ¡Pollo!
- ¡Pollo!
362
00:30:57,833 --> 00:30:58,916
¡Pollo!
363
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
Van a dormir en tu cama.
y se comerán tu comida.
364
00:31:09,666 --> 00:31:12,416
Ella es como una persona diferente.
cada vez que la veo.
365
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
Siento que me estoy perdiendo toda su vida.
366
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
Yo también lo siento.
367
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Todo está pasando muy rápido.
368
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- ¿Quieres disparar?
- No.
369
00:31:48,875 --> 00:31:50,915
Sólo los ciervos quieren que dispare.
370
00:31:50,916 --> 00:31:52,166
Gladis.
371
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
No dispares.
372
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
No me dispares.
373
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
Sigue haciendo ruido y lo haré.
374
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
Ahí está.
375
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
Buen tiro.
376
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
¿Y si viniéramos contigo?
377
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
¿Mmm?
378
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
Fuera al corte.
379
00:32:33,958 --> 00:32:35,624
- ¿Al corte?
- Mmm.
380
00:32:35,625 --> 00:32:36,624
¿Qué...?
381
00:32:36,625 --> 00:32:38,540
Bueno, yo... sería útil.
382
00:32:38,541 --> 00:32:41,375
Yo... podría ganar algo de dinero.
lavar ropa.
383
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
Ahora ya no tiene mucho que seguir.
384
00:32:45,791 --> 00:32:47,374
Bueno, sé que serías útil.
385
00:32:47,375 --> 00:32:50,832
Me dijiste algunos de los otros
han tenido a sus esposas ahí fuera.
386
00:32:50,833 --> 00:32:54,124
No, no algunos de los demás,
sólo ese viejo.
387
00:32:54,125 --> 00:32:56,082
¿Qué, y esa joven pareja?
de california?
388
00:32:56,083 --> 00:32:59,207
Dick Clinton desapareció después de una semana.
389
00:32:59,208 --> 00:33:03,124
Y luego, además,
ni siquiera tenían uno pequeño.
390
00:33:03,125 --> 00:33:04,416
Es, eh...
391
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
Es realmente peligroso.
392
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
Sólo estoy tratando de encontrar una manera, eso es todo.
393
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
Lo sé.
394
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
395
00:33:34,125 --> 00:33:36,915
Grainier intentó encontrar trabajo
más cerca de casa,
396
00:33:36,916 --> 00:33:39,083
Haciendo trabajos ocasionales donde podía.
397
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
Pero la guerra había terminado,
y era difícil encontrar un trabajo bien remunerado.
398
00:33:50,750 --> 00:33:53,749
- Perdón por hacerte esperar, Robert.
- Sí, está bien.
399
00:33:53,750 --> 00:33:55,416
Está bien.
400
00:33:57,000 --> 00:33:57,957
Ahí tienes.
401
00:33:57,958 --> 00:34:00,124
Está bien. Se lo agradezco.
402
00:34:00,125 --> 00:34:01,499
- Gracias.
- Gracias.
403
00:34:01,500 --> 00:34:04,457
Uh, si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme.
404
00:34:04,458 --> 00:34:05,708
Mmm.
405
00:34:06,958 --> 00:34:09,916
El dinero era más escaso para ellos
de lo que nunca había sido.
406
00:34:10,916 --> 00:34:12,832
Y aunque él no lo sabía entonces,
407
00:34:12,833 --> 00:34:17,124
él siempre miraría hacia atrás
en este momento de su vida como el más feliz.
408
00:34:17,125 --> 00:34:18,541
¿Qué tienes ahí?
409
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
Huevos.
410
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
Huevos.
411
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
Sí, eso es una especie de huevo.
412
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
Ahí tienes.
413
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
Ahí tienes.
414
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
- ¿Cansada, Katie? ¿Estás listo para ir a la cama?
- Sí.
415
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
Te estás volviendo tan grande.
416
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
Me cargarás pronto.
417
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
Quizás haya una manera mejor.
418
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
Quizás conviertamos nuestro acre en una granja.
419
00:35:19,916 --> 00:35:22,540
Podría crecer el doble de lo que hago ahora.
420
00:35:22,541 --> 00:35:27,665
Y si hiciéramos eso y ahorráramos lo suficiente
para poner en marcha un pequeño aserradero,
421
00:35:27,666 --> 00:35:29,749
tal vez podrías estar más en casa.
422
00:35:29,750 --> 00:35:33,749
Supongo que conseguirás un caballo o una mula a crédito.
423
00:35:33,750 --> 00:35:35,375
Sí, a crédito seguro.
424
00:35:36,458 --> 00:35:39,249
El aserradero tomaría
hacer un poco más, ya sabes.
425
00:35:39,250 --> 00:35:41,290
No es tan barato, pero...
426
00:35:41,291 --> 00:35:43,374
Sí. Bueno, no dije que no lo sería.
427
00:35:43,375 --> 00:35:46,291
No, pero es una buena idea.
428
00:35:47,666 --> 00:35:49,540
Es una buena idea.
429
00:35:49,541 --> 00:35:50,458
Sí.
430
00:36:00,833 --> 00:36:03,332
Vamos, Katie. ¿Dirás adiós?
431
00:36:03,333 --> 00:36:04,875
Katie, mira esto. ¿Listo?
432
00:36:15,708 --> 00:36:16,540
Simplemente me iré.
433
00:36:16,541 --> 00:36:18,000
- Bueno.
- Te amo.
434
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
Te voy a extrañar.
435
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
Yo también te amo. Está bien.
436
00:36:33,083 --> 00:36:35,624
Vamos, Kate. Dile adiós a papá.
437
00:36:35,625 --> 00:36:37,125
Kate. Vamos.
438
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
Katie, ¿puedes dejar eso?
439
00:36:52,083 --> 00:36:54,707
Disculpe. Buscando al capataz.
440
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
Sigue así.
441
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
Gracias.
442
00:37:00,916 --> 00:37:03,540
Ganaba cuatro dólares al día en la mayoría de los trabajos,
443
00:37:03,541 --> 00:37:06,208
menos gastos
por lo que la empresa proporcionó.
444
00:37:10,291 --> 00:37:13,915
Él y Gladys pensaron que después
una larga estancia más en el bosque,
445
00:37:13,916 --> 00:37:17,416
tendrían suficiente dinero
para empezar a construir un aserradero en casa.
446
00:37:47,791 --> 00:37:51,040
Todos ustedes van a otro trabajo,
¿O lo dejarás por esta temporada?
447
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Mmm.
448
00:37:55,125 --> 00:37:56,124
No puedo decidir.
449
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
nunca soy feliz
cuando el trabajo termina por alguna razón.
450
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
Sólo siento picazón por dentro.
451
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
Eso es porque es un trabajo duro, caballeros.
no sólo en el cuerpo sino en el alma.
452
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
Simplemente talamos árboles
que han estado aquí durante 500 años.
453
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
Trastorna el alma de un hombre
lo reconozcas o no.
454
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
tendré $200
en mi bolsillo mañana por la mañana.
455
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
No molestes mi alma. Ni un carajo.
456
00:38:25,875 --> 00:38:29,082
Eso es porque ustedes, muchachos de Minnesota
No sé nada de historia.
457
00:38:29,083 --> 00:38:31,374
¿Estos árboles son realmente tan viejos?
458
00:38:31,375 --> 00:38:32,916
Bueno, algunos son incluso mayores.
459
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
Este mundo es intrincadamente
Cosidos juntos, muchachos.
460
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
Cada hilo que tiramos, no lo sabemos.
cómo afecta el diseño de las cosas.
461
00:38:43,375 --> 00:38:47,040
No somos más que niños en esta tierra,
sacando tornillos de la noria,
462
00:38:47,041 --> 00:38:48,582
pensando que somos dioses.
463
00:38:48,583 --> 00:38:51,083
Eso es una tontería.
Yo también estuve en Washington.
464
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
Cortar todo Canadá
y volver a bajar.
465
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
Hay suficientes registros
para que podamos cortar durante 1.000 años.
466
00:39:01,250 --> 00:39:02,665
Y luego, cuando corten el último,
467
00:39:02,666 --> 00:39:06,375
Bueno, el primero será mayor.
tan grande como cualquier cosa que exista hoy en día.
468
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
Recuerdo haber pensado lo mismo
cuando yo era joven...
469
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
lo mismo.
470
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
¿Vas a seguir adelante, Robert?
¿O hacer las maletas para volver a casa?
471
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
Lo estoy empacando y me voy a casa.
472
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Extraño a mi esposa y a mi pequeño.
473
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
¿Cómo se llama? ¿Tu señora?
474
00:39:51,458 --> 00:39:52,499
Gladis.
475
00:39:52,500 --> 00:39:53,416
Mmm.
476
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
Galés. Ése es un nombre de nobleza.
477
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
Eso tiene sentido, si la conocieras.
478
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
Esos viejos nombres tienen poder.
479
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
Bienaventurados los que los tienen.
480
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
Mmm.
481
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
¿Tienes familia en alguna parte?
482
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
Mi familia es...
483
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
En todas partes hay una cara sonriente.
484
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
Nunca he estado en algún lugar
No tenía familia allí.
485
00:40:25,708 --> 00:40:26,749
Excepto Kansas.
486
00:40:26,750 --> 00:40:29,500
Ese estado es una colección.
de locos salvajes.
487
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
Es bueno tenerte cerca.
488
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
No hay demasiadas personas con las que me cruzo
más de una vez en esta vida.
489
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
lo veo como una bendicion
cuando regresan.
490
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
Ah.
491
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
No sé a dónde van los años, Arn.
492
00:40:51,291 --> 00:40:55,582
Bueno... si lo averiguas, dímelo.
493
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Me gustaría pedir que me devuelvan algunos.
494
00:40:59,500 --> 00:41:03,540
Parecía seguro que Arn Peeples
saldría de este mundo en una nube de humo
495
00:41:03,541 --> 00:41:04,875
con un ruido monstruoso.
496
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
Pero salió de manera muy diferente.
497
00:41:15,083 --> 00:41:16,749
- ¡Que alguien consiga ayuda!
- ¡Necesitamos ayuda!
498
00:41:16,750 --> 00:41:18,832
- ¿Quién es?
- ¡Hemos caído a un hombre!
499
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
¡Hola, Arn!
500
00:41:21,500 --> 00:41:22,582
¿Arn?
501
00:41:22,583 --> 00:41:24,499
- Lo atrapó el Hacedor de viudas.
- ¿Arn?
502
00:41:24,500 --> 00:41:26,332
¿Oye, Arn? ¿Puedes oírme?
503
00:41:26,333 --> 00:41:28,040
Estoy bien. Yo solo...
504
00:41:28,041 --> 00:41:30,707
Ayúdame a sentarme. Ayúdame a sentarme.
505
00:41:30,708 --> 00:41:34,124
Está bien. Despacio.
506
00:41:34,125 --> 00:41:36,999
- ¿Podemos conseguir un poco de agua?
- Vi a mi hermana y a su marido.
507
00:41:37,000 --> 00:41:40,124
Estaban justo aquí.
¿Sabes hacia dónde caminaron?
508
00:41:40,125 --> 00:41:41,124
Arn...
509
00:41:41,125 --> 00:41:42,957
Tuvo varios mareos
510
00:41:42,958 --> 00:41:46,750
y se volvió soñador y olvidadizo
durante los próximos días,
511
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
olvidando incluso su propio nombre
antes de que todo estuviera terminado.
512
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
¿Oíste eso?
513
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
Hermoso, ¿no?
514
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
Simplemente hermoso.
515
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
¿Qué pasa, Arn?
516
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
Todo ello.
517
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
Todo ello.
518
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
Arn Peeples era mi amigo.
519
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
Él... Él dijo que un... un árbol era un amigo...
520
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
si lo dejas en paz.
521
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Pero en el momento en que la hoja mordió,
tuviste una guerra,
522
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
y el árbol era un asesino.
523
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
Pero él no estaba jugando con ese árbol.
524
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
Fue... Fue sólo un inconveniente.
525
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
Entonces, yo...
526
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
Yo... no sé qué significado tiene.
tomar de eso.
527
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
En el nombre de Jesús...
528
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- Amén.
- Amén.
529
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
Aunque Grainier había visto la muerte a menudo,
530
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
Nunca había perdido a alguien tan cercano a él.
531
00:43:29,958 --> 00:43:31,999
Comenzó a sentir pavor
532
00:43:32,000 --> 00:43:34,625
que el problema estaba destinado a él,
533
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
que algún castigo le buscaba.
534
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
¿Roberto?
535
00:44:05,375 --> 00:44:06,499
¿Qué es eso?
536
00:44:06,500 --> 00:44:07,875
Oh querido Dios.
537
00:44:11,625 --> 00:44:13,582
- Ven a ver esto.
- ¿Donde es eso?
538
00:44:13,583 --> 00:44:16,625
- ¿Nos dirigimos hacia allí?
- Eso no está muy lejos.
539
00:44:17,791 --> 00:44:19,082
- Guau.
- Guau.
540
00:44:19,083 --> 00:44:20,083
Ey.
541
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
¿Qué es eso?
542
00:44:37,625 --> 00:44:38,874
¡María!
543
00:44:38,875 --> 00:44:41,125
Mary, ¿has... has visto a Gladys?
544
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
¿No?
545
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
¡Gladys!
546
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
¡Gladys!
547
00:47:43,250 --> 00:47:46,290
Durante casi dos semanas,
buscó en todos los pueblos de la región,
548
00:47:46,291 --> 00:47:48,208
buscando a Gladys y Kate.
549
00:47:50,291 --> 00:47:51,333
Cuatro cincuenta.
550
00:47:54,250 --> 00:47:56,124
Encontrarlos en ninguna parte
551
00:47:56,125 --> 00:47:59,083
regresó a su acre
para esperar su regreso.
552
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
Oye... Oh, espera.
553
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
Esto es para ti.
554
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
Gracias.
555
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
¡Agua!
556
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
¿Agua?
557
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
¿Vas a regar las plantas para mamá?
558
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
¿No crees que es demasiado?
559
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
¿Cómo... cómo se merecían eso?
560
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
¿Mmm?
561
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
¿Por qué?
562
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
¡¿Por qué?!
563
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
Hola Roberto.
564
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
¿Tienes hambre?
565
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
No sabía lo que encontraría aquí.
566
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
No creerías las historias
Están hablando de ti en la ciudad.
567
00:51:33,250 --> 00:51:35,332
Te pagaré por todo esto. Prometo.
568
00:51:35,333 --> 00:51:36,625
No te lo pedí.
569
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
Bueno, realmente aprecio que hayas venido.
570
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
para controlarme.
571
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
Demos un paseo.
572
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
Oh, oh, oh.
573
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
Este es un buen lugar para una cabaña.
574
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
¿Te gusta cómo digo tu nombre?
575
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
Roberto.
576
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
Ellos son...
577
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
E--
578
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
Ellos son...
579
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
Simplemente no van a volver.
580
00:53:46,625 --> 00:53:47,750
Lo lamento.
581
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
Lo... lo siento.
582
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
No sé qué me pasó.
583
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
Despellejarlo.
584
00:54:35,833 --> 00:54:38,415
Grainier construyó un cobertizo en su casa,
585
00:54:38,416 --> 00:54:40,790
y allí vivió
durante el resto del verano,
586
00:54:40,791 --> 00:54:42,415
pesca de trucha moteada
587
00:54:42,416 --> 00:54:45,374
y buscando algo raro
y champiñones sabrosos
588
00:54:45,375 --> 00:54:47,707
los canadienses la llamaban morilla,
589
00:54:47,708 --> 00:54:50,416
que surgió
en terreno perturbado por el fuego.
590
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
Aunque no se lo confesó a nadie,
591
00:54:55,083 --> 00:54:59,874
tenía una leve esperanza
que Gladys y Kate podrían regresar de alguna manera.
592
00:54:59,875 --> 00:55:02,291
Y quería estar listo para ellos.
si lo hicieran.
593
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
¡Oye!
594
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
Sal de ahí.
595
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
¿De dónde vienen todos ustedes?
596
00:55:22,750 --> 00:55:24,000
¿A quién perteneces?
597
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
¿Hola?
598
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
¿No deberían estar todos en la ciudad?
Parecéis perros de ciudad.
599
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
Vamos.
600
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
Espero que a todos les guste el pescado.
601
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
Está bien. Cierra los ojos. ¿Listo?
602
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
Está bien, eres libre. Vamos.
603
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
¿Estos cachorros son realmente tuyos?
604
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
¿Qué estás haciendo hasta aquí?
605
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
¿Eh?
606
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
¿Cuanto sabes?
607
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
¿Te das la vuelta?
608
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
¿Y sentarse?
609
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
¿Buscar?
610
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
¡Katie!
611
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
¿Ves eso?
612
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
¿Qué tipo de perro crees que son?
613
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
No sé.
614
00:56:57,416 --> 00:56:58,957
Parecen bastante lobos.
615
00:56:58,958 --> 00:56:59,916
¿No lo son?
616
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
Quiero decir, tal vez, eh...
617
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
tal vez Red Dog se metió con un lobo por ahí
618
00:57:09,291 --> 00:57:11,332
en algún lugar sola, ¿sabes?
619
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
No, eso es imposible.
620
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
¿Por qué no?
621
00:57:15,958 --> 00:57:18,332
Sólo un hombre lobo se aparea.
622
00:57:18,333 --> 00:57:21,457
Y ese es el jefe de la manada de lobos.
623
00:57:21,458 --> 00:57:22,665
Ajá.
624
00:57:22,666 --> 00:57:25,041
y la loba
él elige tener su camada
625
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
es el único que alguna vez entra en celo.
626
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
¿Qué... y si
627
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
¿Red Dog estaba en celo?
628
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
Él elige sólo uno.
629
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
Bueno, ¿y si...?
¿Qué pasaría si se encontrara con el jefe lobo?
630
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
en el momento exacto?
631
00:57:43,458 --> 00:57:44,582
¿Usted sabe lo que quiero decir?
632
00:57:44,583 --> 00:57:49,875
¿No la llevaría él?
¿Solo por la novedad de la experiencia?
633
00:57:54,500 --> 00:57:56,249
¿"Novedad de la experiencia"?
634
00:57:56,250 --> 00:57:57,166
Sí.
635
00:58:00,666 --> 00:58:01,749
¿Qué?
636
00:58:01,750 --> 00:58:04,416
"Novedad de la experiencia".
637
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
¿Puedes aullar? ¿Eh? ¿Puedes aullar también?
638
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
¿Eh? ¿Puedes aullar?
639
00:58:20,750 --> 00:58:21,832
Oye, amigo.
640
00:58:21,833 --> 00:58:23,333
Ey. Oye, pequeña.
641
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
Ey.
642
00:58:39,291 --> 00:58:42,957
Con la ayuda de Ignatius Jack,
levantó las cuatro paredes de la cabaña
643
00:58:42,958 --> 00:58:45,790
precisamente donde habían estado los antiguos.
644
00:58:45,791 --> 00:58:46,833
¿Perro rojo?
645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
No pudo decidirse
para reconstruir el dormitorio.
646
00:58:57,041 --> 00:59:01,165
En ese año,
un gran cometa apareció en el cielo,
647
00:59:01,166 --> 00:59:03,833
que muchos dijeron que marcó el fin de los días.
648
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
Pero después de dos semanas,
se desvaneció tan silenciosamente como había llegado.
649
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
La cabaña reconstruida
Se parecía mucho al primero.
650
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
Pero el vacío del lugar
por momentos lo abrumaba.
651
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
Pasaron los años,
y se encontró todavía esperando.
652
00:59:32,791 --> 00:59:35,333
Aunque en este punto,
no podía decir por qué.
653
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
Levanten sus traseros
¡En ese rodal de pino blanco!
654
01:00:26,750 --> 01:00:30,999
Quiero cada uno de esos árboles
bajando esta montaña
655
01:00:31,000 --> 01:00:34,082
¡Antes de que me despierte en el día del Señor!
656
01:00:34,083 --> 01:00:40,582
Después de eso, estoy acoplando cada uno.
de ti un dólar al día!
657
01:00:40,583 --> 01:00:41,666
¡Vamos!
658
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
¡Vamos!
659
01:01:06,250 --> 01:01:09,082
Ey. Cuidado, viejo.
Déjame ver esa cosa.
660
01:01:09,083 --> 01:01:10,666
Ve a buscar un corte transversal o algo así.
661
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
Simplemente no sé qué--
662
01:01:43,541 --> 01:01:45,166
¡Cuidado! ¡Estar atento! ¡Estar atento!
663
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
¡Cuidado, muchachos!
664
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
Oye, avísame si quieres un poco de agua.
665
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
Estarás bien.
666
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
¿Necesitas ayuda?
667
01:02:34,458 --> 01:02:36,207
¿Te importa si caliento un minuto?
668
01:02:36,208 --> 01:02:38,916
Mmm.
669
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- ¿Billy?
- Sí.
670
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
¿Eres tu?
671
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
Sí. ¿Te conozco?
672
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
Sí, cortamos juntos
en Salmo-Priest hace unos años.
673
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
Yo... yo era amigo de Arn Peeples.
674
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
Soy Roberto.
675
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Oh sí.
676
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
Hola Roberto.
677
01:03:06,625 --> 01:03:07,957
Es bueno verte.
678
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
Tú también.
679
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
quiero decir,
No puedo creer que todavía estés aquí.
680
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
A mi edad apenas puedo seguir el ritmo.
681
01:03:16,083 --> 01:03:18,790
Ah, bueno, yo solo
cuida el burro de vapor
682
01:03:18,791 --> 01:03:20,958
y mantenlo regado y engrasado.
683
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
No puedo hacer mucho más, pero es mi forma de vivir.
684
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
- Mmm.
- Mmm.
685
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
Dime, Billy, ¿crees que
¿Es un poco diferente ahora aquí?
686
01:03:39,708 --> 01:03:42,582
no se si es diferente
o si siempre ha sido así.
687
01:03:42,583 --> 01:03:45,666
Tal vez fui más rudo
y como estos chicos.
688
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
Yo... simplemente no lo recuerdo.
689
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
Bueno, esa es la vieja pregunta.
690
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
¿no es así, amigo?
691
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
Ésa es la cuestión.
692
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
Sí.
693
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
Dime, ¿cómo está... cómo está Arn?
694
01:04:07,541 --> 01:04:08,374
¿Cómo...? ¿Cómo es...?
695
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
No lo he visto, Dios...
696
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
al menos un año, tal vez más.
697
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
Sí. Eh, no.
698
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
Sí. Yo... yo tampoco lo he visto.
699
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
Ah. ¿No es así?
700
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
Déjame ayudarte.
701
01:04:43,958 --> 01:04:45,040
Aquí.
702
01:04:45,041 --> 01:04:46,832
Mis manos no funcionan hoy.
703
01:04:46,833 --> 01:04:48,000
Aquí.
704
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
Te entendí.
705
01:04:51,541 --> 01:04:53,540
- Gracias.
- Sí. Ningún problema.
706
01:04:53,541 --> 01:04:56,958
Y con eso,
Grainier terminó como leñador.
707
01:05:41,875 --> 01:05:43,040
Los últimos años
708
01:05:43,041 --> 01:05:47,416
esperaba una gran revelación
sobre su vida descendería sobre él.
709
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
¿Qué es eso?
710
01:06:03,333 --> 01:06:04,499
¿Puedes hacer eso?
711
01:06:04,500 --> 01:06:07,083
Pero hasta el momento, ninguno lo había hecho.
712
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
Y estaba empezando a dudar
ese alguna vez lo haría.
713
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
Oye.
714
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
No he estado deshierbando, ¿eh?
715
01:06:32,791 --> 01:06:35,415
En estos días,
había mucho trabajo en la ciudad
716
01:06:35,416 --> 01:06:38,125
para cualquiera que esté dispuesto
para moverse tras él.
717
01:06:38,750 --> 01:06:42,207
Él tomó posesión
de un par de caballos y un carro,
718
01:06:42,208 --> 01:06:44,541
Sin embargo, por una triste circunstancia.
719
01:06:48,958 --> 01:06:49,832
¿Avery?
720
01:06:49,833 --> 01:06:53,874
Condición cardíaca de Avery Pinkham
habría sido fácilmente diagnosticado y curado
721
01:06:53,875 --> 01:06:56,291
si hubiera nacido una generación después.
722
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
¡Señor Pinkham!
723
01:07:01,041 --> 01:07:02,999
Grainier contratado con los Pinkham
724
01:07:03,000 --> 01:07:06,999
para comprar los caballos y el carro
por $300 en cuotas.
725
01:07:07,000 --> 01:07:10,541
Y se mantuvo ocupado
como una especie de carguero.
726
01:07:12,500 --> 01:07:15,665
El transporte en sí fue un billete
a una especie de espectáculo,
727
01:07:15,666 --> 01:07:18,708
compuesto de las locuras
y esfuerzos de sus vecinos.
728
01:07:21,666 --> 01:07:23,374
¿Están cómodos ahí atrás?
729
01:07:23,375 --> 01:07:24,582
Sí.
730
01:07:24,583 --> 01:07:26,790
El trabajo le puso
en contacto más cercano con ellos
731
01:07:26,791 --> 01:07:28,375
de lo que había sido en años.
732
01:07:29,041 --> 01:07:31,499
Y, sin embargo, se sentía más solo.
733
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
¿No?
734
01:07:46,791 --> 01:07:48,999
Sé amable con los conejos.
735
01:07:49,000 --> 01:07:51,500
No lo saben
no les vas a hacer daño.
736
01:07:57,916 --> 01:07:59,000
Katie.
737
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
Señorita, eh...
738
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
¿Señorita Thompson?
739
01:08:26,375 --> 01:08:28,707
Clara. Tú debes ser Roberto.
740
01:08:28,708 --> 01:08:30,457
Ah, sí, señora.
741
01:08:30,458 --> 01:08:31,540
Encantado de conocerlo.
742
01:08:31,541 --> 01:08:33,624
Sí. Tú también.
743
01:08:33,625 --> 01:08:36,874
Encantado de conocerlo. te estaba buscando
en la estación de tren.
744
01:08:36,875 --> 01:08:40,165
Oh sí, te esperé unos minutos.
antes de decidirme a empezar a caminar.
745
01:08:40,166 --> 01:08:41,332
Sí, lo siento mucho.
746
01:08:41,333 --> 01:08:43,915
me tomó un poco de tiempo
para que estas damas se pongan en marcha esta mañana.
747
01:08:43,916 --> 01:08:45,249
Y, eh...
748
01:08:45,250 --> 01:08:47,915
...todavía te gusto
para llevarte hasta tu mirador?
749
01:08:47,916 --> 01:08:51,416
- Ah, si no es mucha molestia.
- No, por supuesto. Ponerse de pie de un salto.
750
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- ¿Quieres...?
- Sí.
751
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
Ah, okey.
752
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
Está bien.
753
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
Está bien. ¿Listo?
754
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
Está bien.
755
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
¿De qué partes eres?
756
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
Oh, he estado por todas partes.
757
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
Pero viví mucho tiempo
en Montana. Noxón.
758
01:09:18,333 --> 01:09:19,832
Nunca he visto Montana.
759
01:09:19,833 --> 01:09:22,333
Oh, hermoso país.
Sí, vale la pena el viaje.
760
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
Me hablaron de ti, ¿sabes?
761
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
¿Quiénes son ellos?
762
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
Personas que te recomendaron.
763
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
Mmm.
764
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
¿Y qué dijeron?
765
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
Que eras diferente.
766
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
¿No somos todos diferentes?
767
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
No.
768
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
Mmmm. Mmm.
769
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
Es bueno ser diferente.
770
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
Por lo que yo veo, al menos.
771
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
Estoy muy feliz de estar aquí.
Este valle es especial.
772
01:10:17,041 --> 01:10:21,915
Todos solían estar bajo un glaciar, ¿sabes?
Tres mil pies de hielo.
773
01:10:21,916 --> 01:10:25,708
Cuando se rompió,
simplemente inundó toda la región.
774
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
Excavó todos estos valles.
775
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
De ahí vienen todos esos lagos.
776
01:10:32,750 --> 01:10:34,832
¿Te imaginas?
si estuvieras aquí entonces?
777
01:10:34,833 --> 01:10:37,790
Este gran bloque de hielo,
miles de pies de altura,
778
01:10:37,791 --> 01:10:41,708
y solo las grietas
y el agua helada.
779
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
Debe haber sentido
como si el mundo estuviera llegando a su fin.
780
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
Mmm.
781
01:10:50,041 --> 01:10:52,415
De ahí vienen todos esos mitos,
¿sabes?
782
01:10:52,416 --> 01:10:53,958
Todas esas historias de inundaciones.
783
01:10:54,583 --> 01:10:56,624
Todas esas religiones diferentes
en todo el mundo.
784
01:10:56,625 --> 01:10:59,541
Es la misma historia,
diferentes inclinaciones.
785
01:11:01,500 --> 01:11:03,082
Oye, no quise ser irrespetuoso.
786
01:11:03,083 --> 01:11:04,915
a cualquier cosa que creas
o algo así.
787
01:11:04,916 --> 01:11:05,874
Yo solo, ya sabes...
788
01:11:05,875 --> 01:11:07,290
No, no, no.
789
01:11:07,291 --> 01:11:09,207
Simplemente lo encuentro fascinante.
790
01:11:09,208 --> 01:11:12,000
no puedo evitarlo
cuando estoy en un lugar como este. Es solo...
791
01:11:16,083 --> 01:11:17,957
El mundo es un lugar viejo.
792
01:11:17,958 --> 01:11:18,958
Sí.
793
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
Probablemente nada que no haya visto hasta ahora.
794
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
Claire había trabajado en Europa
como enfermera en la Gran Guerra.
795
01:11:32,583 --> 01:11:36,040
Ahora ella estaba empleada
por el recién creado Servicio Forestal de EE. UU.
796
01:11:36,041 --> 01:11:40,541
como parte de un esfuerzo para gestionar los cortes de madera
y prevenir incendios forestales.
797
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
Oh, gracias.
798
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
Fue un placer conocerte, Robert.
799
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- Gracias por el viaje.
- Fue un placer conocerte también.
800
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
Sí. Bueno.
801
01:11:55,750 --> 01:11:56,790
Eh...
802
01:11:56,791 --> 01:11:57,750
Ah.
803
01:11:58,416 --> 01:12:00,165
- Ahí tienes.
- Gracias.
804
01:12:00,166 --> 01:12:01,832
¿No necesitas una mano?
805
01:12:01,833 --> 01:12:03,458
- No.
- ¿No? Bueno.
806
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
Cuídate ahora.
807
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
¿Te asusté?
808
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
Oh chico.
809
01:13:54,833 --> 01:13:56,500
Roberto.
810
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
¡Katia!
811
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
Está bien.
812
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
Voy a ponerle una manta...
813
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
Mamá...
814
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
¿Señorita Thompson?
815
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
¿Estás ahí arriba?
816
01:17:46,125 --> 01:17:47,499
¿Roberto?
817
01:17:47,500 --> 01:17:49,040
Oh.
818
01:17:49,041 --> 01:17:51,499
Qué sorpresa.
819
01:17:51,500 --> 01:17:52,790
¿Cómo estás?
820
01:17:52,791 --> 01:17:53,833
Bien.
821
01:17:54,541 --> 01:17:57,499
Sí. Espero no haberte asustado.
822
01:17:57,500 --> 01:17:58,540
No. En absoluto.
823
01:17:58,541 --> 01:18:01,582
estaba saliendo
para una encuesta por la tarde,
824
01:18:01,583 --> 01:18:03,332
y... y te oí llamar.
825
01:18:03,333 --> 01:18:04,708
Oh sí.
826
01:18:05,208 --> 01:18:06,999
- Sí, yo--
- ¿Tú...?
827
01:18:07,000 --> 01:18:08,582
solo estaba de paso
828
01:18:08,583 --> 01:18:12,125
y pensé que simplemente,
ya sabes, ver cómo estás.
829
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
¿No da miedo estar tan alto?
830
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
No. Creo que es pacífico.
831
01:18:21,041 --> 01:18:24,082
Veo cómo se forman las nubes
y la luz cambia,
832
01:18:24,083 --> 01:18:26,540
y me pagan por hacerlo.
833
01:18:26,541 --> 01:18:28,208
Es un regalo.
834
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
Mmm, sí, puedo verlo.
835
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
¿Cómo llegaste a esto?
836
01:18:38,416 --> 01:18:41,082
Vi un folleto sobre la oferta de trabajo.
837
01:18:41,083 --> 01:18:42,416
justo cuando lo necesitaba.
838
01:18:43,125 --> 01:18:44,832
Toma, algas.
839
01:18:44,833 --> 01:18:46,166
Ah, gracias.
840
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
Tuve que recibir una recomendación
de un amigo de la familia.
841
01:18:51,166 --> 01:18:52,540
En sus palabras,
842
01:18:52,541 --> 01:18:54,832
"Claire Thompson está absolutamente desprovista
843
01:18:54,833 --> 01:18:57,790
de la timidez normalmente asociada
con su sexo."
844
01:18:57,791 --> 01:19:00,750
"Ella posee
ética de trabajo más que adecuada..."
845
01:19:01,916 --> 01:19:05,541
"...y no tiene miedo de nada
que camina, se arrastra o vuela."
846
01:19:08,000 --> 01:19:09,707
Mmm.
847
01:19:09,708 --> 01:19:10,999
¿Cómo es?
848
01:19:11,000 --> 01:19:12,207
Mmmm.
849
01:19:12,208 --> 01:19:13,750
Es bueno. Gracias.
850
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
Todo parece tan pequeño desde aquí arriba.
851
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
Sí.
852
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
¿Quieres echar un vistazo?
853
01:19:40,541 --> 01:19:42,749
- Todo crece muy rápido.
- Mm-hmm.
854
01:19:42,750 --> 01:19:45,415
Apenas puedes decirlo
Por aquí pasó un incendio.
855
01:19:45,416 --> 01:19:47,166
Es como si ni siquiera hubiera sucedido.
856
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
¿Estabas aquí cuando llegó?
857
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
No.
858
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
Yo no lo estaba.
859
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
Pero, eh...
860
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
mi esposa y... y mi bebé, eh...
861
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
Sí. Ellos... no lograron salir.
862
01:20:25,000 --> 01:20:26,457
Ah, Roberto.
863
01:20:26,458 --> 01:20:29,791
Sí. Verás, a veces... eso...
864
01:20:32,041 --> 01:20:35,458
Se siente como la tristeza
Me comerá vivo, pero...
865
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
A veces simplemente... Se siente así...
le pasó a alguien más.
866
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
Pero no, yo no estaba aquí.
867
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
Uh, no cuando, uh...
868
01:20:54,583 --> 01:20:57,290
No cuando...
cuando debería haberlo sido, supongo,
869
01:20:57,291 --> 01:21:01,291
y cuando... cuando, eh,
ellos me necesitaban más.
870
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
A veces los escucho.
871
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
Allá afuera, en el bosque.
872
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
Simplemente hablando y riendo.
873
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
Sí.
874
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
No quiero ni girar la cabeza
porque tengo miedo...
875
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
que los espantaré.
876
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
Entonces solo escucho...
877
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
hasta que se desvanezcan en otro lugar...
878
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
dondequiera que vayan esas cosas.
879
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
Nunca le dije eso a nadie más.
880
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
¿Crees que eso me hace parecer loco?
881
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
Sí. Yo también perdí a mi marido.
hace poco más de un año.
882
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
Le tomó mucho tiempo.
883
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Y cuando todo terminó,
era como si hubiera un...
884
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
un agujero en el mundo.
885
01:22:24,791 --> 01:22:27,040
Tenía más preguntas que respuestas,
886
01:22:27,041 --> 01:22:30,333
como si ningún humano hubiera muerto antes.
887
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
Cuando pasas por algo así,
nada de lo que hagas es una locura.
888
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
Simplemente pasas por lo que pasas.
889
01:22:40,708 --> 01:22:41,750
Mmm.
890
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
En el bosque,
todo lo más mínimo es importante.
891
01:22:47,375 --> 01:22:49,124
Está todo entrelazado,
892
01:22:49,125 --> 01:22:51,832
Así que no puedes saber dónde termina una cosa
y comienza otro
893
01:22:51,833 --> 01:22:53,250
si realmente lo miras.
894
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
Los pequeños insectos que ni siquiera puedes ver,
desempeñan un papel tan vital como el río.
895
01:23:01,666 --> 01:23:04,500
El árbol muerto es tan importante
como el vivo.
896
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
debe haber algo
para que aprendamos de eso.
897
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
¿Qué pasa si no tienes nada más para dar?
898
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
¿Mmm? ¿Entonces qué?
899
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
Mmm...
900
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
El mundo necesita un ermitaño en el bosque
tanto como un predicador en el púlpito.
901
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
Sí. Sí.
902
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
¿Es eso lo que soy?
903
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
¿Un ermitaño?
904
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
Bueno, quiero decir,
Creo que ambos lo somos, a nuestra manera.
905
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
Sólo esperando ver
para qué nos han dejado aquí.
906
01:24:58,541 --> 01:25:01,040
Aunque sabía que debía ser imposible,
907
01:25:01,041 --> 01:25:04,708
el pensamiento lo abrumaba
que su hija había regresado.
908
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
¿Katie?
909
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
Kate.
910
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
¿Katie?
911
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
Ah, Kate.
912
01:25:18,958 --> 01:25:20,375
Bueno.
913
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
Bueno.
914
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
Bueno.
915
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
Ay dios mío.
916
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
Cariño, tienes la pierna rota.
917
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
Esto va a doler, sólo por un momento.
918
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
Bueno.
919
01:26:18,416 --> 01:26:19,500
Katie.
920
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
No.
921
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
Está bien.
922
01:27:24,125 --> 01:27:26,082
¿Quieres un poco de agua, cariño?
923
01:27:26,083 --> 01:27:27,458
- Sí.
- Está bien.
924
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
Arriba.
925
01:27:33,416 --> 01:27:34,874
Guau.
926
01:27:34,875 --> 01:27:36,250
¿Qué hiciste?
927
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
¿Para qué hiciste eso?
928
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
¡Agua!
929
01:27:52,666 --> 01:27:53,541
Adiós.
930
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
Adiós.
931
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
Adiós.
932
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
¿Katie?
933
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
Kate?
934
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
Kate!
935
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
Kate!
936
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
Ver a Kate de nuevo se sintió como algo real.
como cualquier otra cosa en su vida,
937
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
incluso mientras se preguntaba
si realmente le hubiera pasado a él.
938
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
Pasó muchos días y noches deambulando
los bosques y campos de la región,
939
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
buscando cualquier señal de ella.
940
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
Aunque no encontró ninguno,
941
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
pasó el resto de sus días esperando
942
01:29:33,041 --> 01:29:36,250
para que él estuviera allí
si alguna vez regresara.
943
01:30:33,208 --> 01:30:34,832
En sus últimos años,
944
01:30:34,833 --> 01:30:38,666
Grainier montó el Great Northern
de vez en cuando a Spokane.
945
01:30:43,208 --> 01:30:46,540
Vagaba por la ciudad
sin mucha dirección o propósito,
946
01:30:46,541 --> 01:30:50,625
como si buscara algo
se había extraviado hace mucho tiempo.
947
01:30:55,333 --> 01:30:57,665
Entendido, gravedad cero y me siento bien.
948
01:30:57,666 --> 01:30:59,666
La cápsula está dando la vuelta.
949
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
Oh, esa vista es tremenda.
950
01:31:03,541 --> 01:31:05,124
¿Qué está haciendo ese tipo?
951
01:31:05,125 --> 01:31:06,332
Entendido, cápsula...
952
01:31:06,333 --> 01:31:07,707
Está en el espacio exterior.
953
01:31:07,708 --> 01:31:11,415
Pude ver el refuerzo durante el cambio
sólo un par de cientos de metros detrás de mí.
954
01:31:11,416 --> 01:31:12,458
Eh.
955
01:31:13,125 --> 01:31:14,499
Entendido...
956
01:31:14,500 --> 01:31:15,791
¿Entonces eso es...?
957
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
Esos somos nosotros.
958
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
Entendido. entender ir
durante al menos siete órbitas.
959
01:31:22,833 --> 01:31:23,999
Eh.
960
01:31:24,000 --> 01:31:26,457
...un camello escupe oro de sus dientes.
961
01:31:26,458 --> 01:31:27,707
¡Oro!
962
01:31:27,708 --> 01:31:32,040
Testigo Sun Tzu,
el hombre santo del lejano, lejano oriente.
963
01:31:32,041 --> 01:31:35,207
Sun Tzu, el hombre santo,
Leerá tus sueños.
964
01:31:35,208 --> 01:31:38,207
Experimente el mundialmente famoso
Hermanas más amargas,
965
01:31:38,208 --> 01:31:41,957
o mejor aún,
pagarte un centavo para ver un monstruo.
966
01:31:41,958 --> 01:31:43,790
Tú. Tú.
967
01:31:43,791 --> 01:31:47,082
Ven aquí. Ven aquí.
Sí. Deja la piedra a un lado.
968
01:31:47,083 --> 01:31:48,415
Dentro de este teatro,
969
01:31:48,416 --> 01:31:52,707
Los misterios del mundo revolotean
como murciélagos e insectos.
970
01:31:52,708 --> 01:31:56,374
Aquí, todas las respuestas a todo.
Compras un billete...
971
01:31:56,375 --> 01:31:59,665
Esa noche en el teatro,
asistió a un espectáculo de curiosidad
972
01:31:59,666 --> 01:32:01,875
que prometía la visión de un monstruo
973
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
pero era sólo un niño disfrazado.
974
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
Vio su rostro en un espejo.
por primera vez en casi una década.
975
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Podía ver ahora el peaje
que los años habían tomado.
976
01:32:20,750 --> 01:32:22,832
Sintió que apenas estaba comenzando
977
01:32:22,833 --> 01:32:26,290
tener una vaga comprensión
de su vida,
978
01:32:26,291 --> 01:32:28,833
aunque ahora se estaba escapando
de él.
979
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
Sólo cuatro dólares
Ver el mundo como sólo lo ven los pájaros.
980
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
Oye, será mejor que te aferres a algo.
981
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
¿Eh?
982
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
Roberto.
983
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
Hermoso, ¿no?
984
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
Simplemente hermoso.
985
01:34:22,541 --> 01:34:24,624
Cuando Robert Grainier murió mientras dormía
986
01:34:24,625 --> 01:34:27,999
en algún momento de noviembre de 1968,
987
01:34:28,000 --> 01:34:31,000
su vida terminó tan silenciosamente como había comenzado.
988
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
Nunca había comprado un arma de fuego.
o hablado por teléfono.
989
01:34:37,250 --> 01:34:39,915
No tenía idea
quiénes podrían haber sido sus padres,
990
01:34:39,916 --> 01:34:42,000
y no dejó herederos tras de sí.
991
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
Pero ese día de primavera,
992
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
mientras perdió todo sentido de arriba y abajo,
993
01:34:51,250 --> 01:34:55,750
Por fin se sintió conectado con todo.
994
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
Vi un oso pardo tan grande como una casa
995
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
Camina por una llanura abierta
996
01:35:51,125 --> 01:35:54,124
He oído hablar de un niño llamado Elvis de alguna manera
997
01:35:54,125 --> 01:35:57,458
Su voz podría conducir
Chicas jóvenes locas
998
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
He visto a un hombre a una milla de distancia
999
01:36:01,333 --> 01:36:04,415
Dispara a un lince en el cerebro pero
1000
01:36:04,416 --> 01:36:07,874
Últimamente he estado teniendo sueños
1001
01:36:07,875 --> 01:36:11,166
Sueños locos que no puedo explicar
1002
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
Una mujer de pie
En un campo de flores y
1003
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
Una locomotora que grita
1004
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
Sueños locos que duran horas
1005
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
Y no puedo empezar
Para decirte cómo se siente
1006
01:36:39,250 --> 01:36:42,124
He visto un alce con las astas retorcidas
1007
01:36:42,125 --> 01:36:45,000
Lanza un rayo brillante por el cielo
1008
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
Vi a un hombre con una maldición rota
1009
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
Salta desde un puente e intenta volar
1010
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
Vi a un niño que era un perro
1011
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
Quién se convirtió en un hombre que se olvidó de morir
1012
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
Últimamente he estado teniendo sueños
1013
01:37:03,000 --> 01:37:06,415
Sueños locos que no puedo explicar
1014
01:37:06,416 --> 01:37:09,541
Una mujer de pie
En un campo de flores y
1015
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
Una locomotora que grita
1016
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
Sueños locos que duran horas
1017
01:37:16,958 --> 01:37:21,250
Y no puedo empezar
Para decirte cómo se siente
1018
01:37:47,625 --> 01:37:51,124
El espacio que me conecta
donde estoy ahora
1019
01:37:51,125 --> 01:37:54,041
Al lugar donde algún día estaré
1020
01:37:54,541 --> 01:37:57,249
Se mide en las palabras
De eso hablamos
1021
01:37:57,250 --> 01:38:00,208
Y las cosas extrañas y maravillosas
he visto
1022
01:38:01,083 --> 01:38:04,457
Se mide en verdad,
Se mide en amor
1023
01:38:04,458 --> 01:38:07,375
Medido en tendencia al dolor
1024
01:38:07,958 --> 01:38:11,665
Medido por una niña
En un campo de flores
1025
01:38:11,666 --> 01:38:14,708
Un sueño ruidoso de un tren de medianoche
1026
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
Esto ha estado sucediendo durante años
1027
01:38:18,208 --> 01:38:24,999
Años y años y años y años
1028
01:38:25,000 --> 01:38:28,541
No puedo empezar a decírtelo
¿Cómo se siente?
1029
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
Si el Señor fuera una secuoya
1030
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
¿Intentarías derribarlo?
1031
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
O trepar a sus amorosas ramas
¿Y mirar a tu alrededor?
1032
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
Si el río fueran las lágrimas
1033
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
De todos los que han pasado
1034
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
¿Intentarías reprimirlo?
1035
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
¿O dejarlo pasar?